Manually translated to Indonesian by Billiel - IDFL.us Pay us a visit for free subs/movies/tv series :) Resync by denot7
Jasa Download Softwares, Games, Movies, dan TV Series more info : www.facebook.com/denot.brival twitter - @denot7
Aku tak peduli dia berada di mana. Temukan dia. Ini penting.
Ya, aku akan menunggu.
Dia telah dikurung selama hampir setahun
dan mereka memutuskan untuk mengadakan persidangan dan mengumumkan hukuman mati dalam semalam?
Apa yang kau harapkan? Hasan membunuh 129 warga sipil di pasar di Ramadi.
Aku tahu apa yang dia lakukan. Aku juga tahu dia mempunyai intel tentang serangan yang akan segera terjadi di Amerika.
Dia telah berbicara tentang serangan ini selama tiga bulan terakhir.
Ya. Dan sekarang dia akan bebas jika kita merubah hukumannya.
Kita tidak lagi mendikte Irak.
Ini adalah hukum mereka. Dan Hasan adalah tawanan mereka.
David..
Tunggu sebentar.
Dia adalah pembuat bom untuk Abu Nazir, David.
Bunuh dia sekarang, dan semua yang dia tahu akan lenyap.
Kau telah mencoba. Ini sudah berakhir.
Aku sedang dalam perjalanan menuju ke penjara. Setidaknya petisi JSOC.
- Buat mereka meminta kepada tentara Irak. - JSOC juga tidak bisa berbuat apa-apa.
David, kau adalah seorang deputi direktur CIA. Kau bisa melakukan hal ini.
- Aku telah memberitahumu, ini sudah berakhir. - Tolong jangan menolakku.
David, Senator Feldman mencarimu.
- Katakan padanay aku akan segera berada di sana. - David, tolonglah,
ini adalah kesempatan terakhirku dengan Hasan.
- Carrie, aku harus pergi. Aku akan menutup teleponnya. - David...
Estes tidak mau melakukannya.
Aku tahu dia tak akan mau.
Itukah dia?
Ya.
Aku tak yakin kita bisa mempercayainya. Bisakah dia membuatku masuk ke dalam?
Dia bilang dia bisa.
Sekarang kau hanya punya waktu dua menit.
Apakah kau mengerti yang aku katakan... dua menit.
tapi mereka tidak bisa melakukan apa-apa.
Maafkan aku.
Aku tak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.
Ibrahim, kau bilang keluargamu sedang bersembunyi karena ketakutan.
Aku bisa membawa mereka ke Amman.
Beritahu aku apa yang kau tahu, dan aku akan menjamin keselamatan mereka.
Mengapa aku harus percaya apa yang kau katakan?
Kita harus pergi. Kau berkata kita punya waktu dua menit.
Para penjaga, mereka datang.
Aku butuh waktu lagi.
Baiklah!
Kau tak percaya kepadaku?
Mungkin aku salah telah mempercayaimu.
Kau berkata bahwa kau adalah seorang yang penting.
Kau berkata bahwa kau punya informasi tentang serangan yang akan dilakukan oleh Abu Nazir.
- Aku punya informasi. - Buktikan.
Karena jika kau tidak melakukannya, aku tidak akan melindungi keluargamu.
Cepat, kita kehabisan waktu!
Keluargaku!
Kau berjanji untuk melindungi mereka!
Kalian sedang mendengarkan "Jim Bawkins In The Morning"
Bangun, Washington.
Ini Dave yang sedang mengisi acara untuk Jim Dawkins.
Kita punya banyak topik hari ini.
Jadi mengapa kau tidak menyiapkan teleponmu
dan telepon kami.
Mereka berkata bahwa Washingtonians sangat kasihan dan...
Tadi malam, pukul 2300 GMT,
salah satu dari aset tanah kita menghasilkan petunjuk
tentang base operasi musuh di Korengal Valley.
Kami senang kau bisa bergabung dengan kami, Carrie.
Bagaimana mungkin kau adalah satu-satunya analis di dalam divisi ini yang tidak bisa datang tepat waktu?
Aku ingin agar seluruh grup mendengarkan ini.
Pada jam tersebut, Delta Team sedang berada di lokasi
saat mereka mengidentifikasi beberapa pemberontak di dalam daftar kita.
Beberapa menit kemudian, dua kapal tempur UH-60 Blackhawk
menembak target dengan lebih dari 8000 peluru.
Seluruh 13 musuh dipastikan terbunuh.
Tapi, pada saat operasi dilakukan,
satu dari pasukan delta menemukan hal yang lain.
Sebuah pintu yang dikunci menuju ke ruangan dalam.
Aku ingin kalian melihatnya sendiri.
Menunduk!
Berdirikan dia!
Apa yang kau katakan?
Aku seorang warga Amerika.
Ternyata, dia adalah salah satu dari kita.
Sersan angkatan laut Nicholas Brody.
Hilang sejak awal 2003 dan diasumsikan meninggal sampai sekarang.
Apa yang terjadi kepada partnernya?
Brody adalah seorang sniper pengawas. Mereka bekerja sama dalam tim.
Korporal Thomas Walker juga menghilang pada hari itu.
Menurut Sersan Brody, Walker dibunuh saat mereka ditangkap.
Tapi itu tak akan mengurangi fakta bahwa ini adalah sebuah kemenangan besar untuk agensi dan untuk setiap orang di dalam ruangan ini.
Kalian harus berhenti sejenak dan saling memberikan selamat.
Karena kalianlah, seorang pahlawan Amerika sedang dalam perjalanan pulang.
Kerjaan yang bagus.
Apa kata-kata yang dikatakannya?
Seorang tawanan perang Amerika telah membelot.
Dia mengatakan hal ini dalam bahasa Inggris?
Ya. Dia membisikkannya di telingaku
tepat sebelum para penjaga menarikku.
Dan saat dia menggunakan kata "membelot..."
Yang dia maksudkan adalah berkhianat.. Bekerja untuk Abu Nazir.
Apa yang baru saja kudengar ini?
Karena sampai 10 menit yang lalu,
aku bahkan tidak tahu ada tawanan perang yang masih hidup di Irak atau Afghanistan.
Jadi kau mengatakan bahwa Abu Nazir...
Kau mengatakan bahwa Abu Nazir
memasukkan mata-mata di markasnya sendiri
agar kita bisa menyelamatkan Sersan Brody?
Aku sadar hal ini terdengar mustahil.
Setidaknya seperti itu.
Mengapa tidak menurunkan dia di lokasi tertentu dan membuat dia kelihatan seperti melarikan diri.
Mengapa mereka harus mengorbankan 13 tentara yang terlatih?
Karena Abu Nazir memainkan sebuah game yang panjang.
- Dengan cara ini, tidak ada yang akan curiga. - Kecuali kau.
Ya, kecuali aku.
Dan Sersan Brody akan segera tiba di rumah dari Jerman besok pagi...
dan itu memberikan kita waktu kurang dari 22 jam.
Untuk melakukan apa?
Untuk mengotorisasi sebuah sistem pengawasan.
Untuk menyadap teleponnya, rumahnya, dan mengikuti dia ke mana pun dia pergi.
David tidak akan pernah menandatangani hal itu dan kau tahu hal itu. - Tentu saja dia tidak akan melakukannya.
White house butuh seorang bintang untuk perang, dan David mengajukannya seperti makanan di atas piring.
- Itulah sebabnya aku datang kepadamu. - Aku tak akan mempengaruhinya, tidak sedikit pun.
Tapi jika aku benar bahwa dia adalah seorang teroris,
kita butuh mata dan telinga yang bisa mengawasi Brody dari awal saat dia turun dari pesawat.
- Tidak akan terjadi. - Tapi....
Berhenti bertanya.
Carrie.
Ok, baiklah. Apa yang harus kulakukan?
Buktikan bahwa markas mereka dimata-matai.
Atau setidaknya beri aku alasan untuk meragukan otentikasinya.
Aku sedang dihukum, Saul.
Aku 5000 mil dari kontakku.
Aku tidak bisa mengumpulkan informasi dari belakang meja.
Cari sebuah cara.
Tidak, jangan melihatku seperti itu.
Kita bertempur dengan musuh yang sama di sini.
Kami siap untukmu, Sersan Brody.
Wawancaramu.
Aku ingin menelepon istriku terlebih dahulu.
Oh, aku rasa itu milikku.
Oh, tidak. Oh..
Jangan angkat. Jangan.
Mungkin saja ini dari anakku.
Halo.
Jessica?
Ini aku. Brody.
Brody.
Brody?
Ayolah, Jess, bicaralah kepadaku.
Apa yang kau ingin aku katakan?
Katakan padaku bahwa kau baik-baik saja.
Aku tidak baik-baik saja. Aku sangat jauh dari baik.
Hei.
- Ibu! - Di mana saudara perempuanmu?
Aku kira kau sedang di bioskop bersama Jody.
Dana! Apakah dia di ruangannya?
- Ma.. - Ikut aku.
- Dana? - Ma, tunggu sebentar.
Ayolah. Aku punya berita luar biasa untuk kalian. - Ma!
- Dana! - Ma, jangan masuk ke sana!
Ma.
Aku mencoba menghentikannya.
- Mengapa kau bisa pulang lebih awal? - Siapa dia?
Xander.
Xander, kau harus pergi sekarang juga.
Aku akan menghubungimu nanti.
Xan, jaketmu.
Mengapa kau membesar-besarkan hal ini, Ma?
Dana, aku tahu apakah ini tentang kau berbohong atau obat-obatan.
Kau seharusnya menjaga saudara laki-lakimu.
Dia tidak membakar rumah ini.
Mengapa kau tidak melakukan apa yang kau katakan untuk membuktikan bahwa kau telah berubah? - Ma!
Kau berkata bahwa kau punya hal penting yang ingin kau katakan kepada kami.
Sial! - Ada apa?
Ke sini, kalian berdua.
Mendarat dalam waktu dua jam. Kau butuh sesuatu?
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
Kau akan punya waktu bersama dengan keluargamu terlebih dahulu.
Lalu kau akan bertemu dengan wakil presiden,
yang akan mengenalkanmu kepada semua media berita yang besar di negeri ini.
Penyambutan di markas angkatan udara Andrews ini sangat meriah
dan Sersan Nicholas Brody dijadwalkan mendarat dalam waktu kurang dari dua jam.
Sekarang seorang juru bicara dari White House mengkonfirmasikan bahwa wakil presiden akan ada di sini.
Apakah kau mengingatnya?
Tidak juga.
Seperti yang telah kami laporkan, Sersan Brody adalah salah seorang dari dua angkatan laut
yang dinyatakan hilang delapan tahun yang lalu, saat melakukan sebuah misi di Irak
di dekat perbatasan Syrian.
Seorang sniper pengawas, Sersan Brody beroperasi di wilayah musuh...
saat pemantaunya...
Hai, Brody.
Kedua tentara ini lalu dipisahkan
Kau ikut, Ma?
Kaerna aku pikir tidak etis jika kita terlambat.
Ya, aku akan mengambil jubahku.
Apa kau sungguh mengenakan gaun itu?
Tapi setelah pengumuman bahwa ternyata Sersan Brody
berhasil bertahan terhadap siksaan yang luar biasa selama delapan tahun ini...
disambut dengan gelombang antusiasme
dari seorang warga Amerika biasa menjadi seorang pahlawan.
Selengkapnya tentang penahanan Sersan Brody dijadwalkan akan keluar beberapa hari ke depan,
tapi seorang juru bicara militer...
Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Mulai dari ruang tamu.
- Aku punya waktu 30 menit. - Dan senang berjumpa denganmu, Carrie.
- Siapa dia? - Rileks, semua baik-baik saja. Ini adalah saudaraku Max.
- Max, sapa klienmu. - Hai.
- Apa yang terjadi kepada Nick dan Eddie? - Di luar tawaran hargamu.
Aku memberitahumu, untuk seribu dolar perhari, ini semua akan sangat mudah.
Hei, kau punya perasaan yang buruk tentang hal ini?
Jika kau ingin membatalkan hal ini sebelum kita mulai, katakan saja.
Mata dan telinga di setiap ruangan.
Lalu kembali ke tempatku untuk menyiapkan monitor.
Apa bisa kau menunda perayaannya?
Tidak, tanpa terlihat sebagai orang yang konyol.
Dia sedang muntah.
Aku kira tim medis tentara telah melakukan pemeriksaan fisik.
Mereka telah melakukannya. Jadi apa masalahnya?
Aku tak tahu, David. Mungkin delapan tahun di dalam lubang punya kaitan dengan hal ini.
Wakil presiden telah menuju ke sini selagi kita berbicara.
Dan aku butuh dia untuk tersenyum dan melambai layaknya seorang pahlawan,
seperti saat dia berada di parade Macy.
Presiden memintaku untuk memberimu ucapan terima kasih.
Aku rasa daftar pendek untuk supervisor menjadi semakin pendek.
Aku hargai pertimbangannya, Pak, tapi bukan berarti aku memaksakannya.
Tentu saja.
Ah!
Hai, ayah.
Dana.
Bagaimana perjalananmu?
Lihat betapa cantiknya dirimu.
Chris.
Aku senang bertemu denganmu.
Peluk dia, Chris.
Di mana ibu?
Kapan?
Empat tahun yang lalu.
Sersan Brody,
wakil presiden ada di sini.
Sersan Brody.
Ini adalah sebuah kebanggaan.
Terima kasih, pak.
Kau baik-baik saja? Ya.
Selamat pagi, pak.
- Aku bilang "Selamat pagi, angkatan laut." - Selamat pagi, Pak!
Istirahat di tempat.
Sersan Brody, yang mewakili presiden
Amerika dan sebuah bangsa yang besar,
ini adalah kebanggaanku untuk menyambut kalian pulang.
Sersan Nicholas Brody.
Terima kasih, pak wakil presiden.
Aku tidak handal dalam berpidato.
Istriku yang melakukan hal ini dalam keluarga.
Walaupun aku tak bisa menyebutkan nama mereka satu persatu,
aku ingin berterima kasih untuk tim Special Force yang menyelamatkan hidupku.
Dan terima kasih untuk kalian semua di sini untuk doa dan harapan kalian.
Ini membuat perbedaan.
Yang terutama, aku ingin mengatakan
Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada keluargaku...
yang telah kuat saat aku tidak ada...
dan untuk keyakinan mereka yang kuat bahwa hari ini akan tiba.
Aku adalah seorang pria yang beruntung.
Pria ini hebat.
Berapa lama lagi sebelum kau siap?
Tampilannya akan siap saat Sersan Brody tiba di rumahnya.
Selengkapnya tentang penangkapan Sersan Brody diharapkan akan segera terungkap.
Jadi, kau dan Carrie,
sudah berapa lama kalian saling mengenal?
Cukup lama.
Karena aku akan merasa jauh lebih baik
jika aku punya gambaran yang jelas tentang siapa yang bekerja dengan kita.
Kita sedang melanggar, kurang lebih 12 hukum federal.
Kau mau, kan? Gambaran yang lebih jelas?
Mengapa kau tidak tutup mulutmu dan kembali bekerja, ok?
Hei..
Maafkan aku..
Mari katakan dia agak tegang.
Ya.
Apa itu?
Ini yang dia sembunyikan di dalam botol aspirinnya
dan bukan aspirin.
Aku sedang migrain, jadi...
Biarkan aku melihat itu.
Apa pendapatmu tentang barang ini?
Aku tidak tahu.
Aku sedang menyetir.
Apa kau yakin itu adalah ide yang bagus?
Yesus, Ma, biarkan dia yang menyetir.
Ok, baiklah.
Angkatan laut!
Mike?
Selamat datang kembali. Terima kasih, kawan.
Apa kabarmu? Kau terlihat baik..
Senang rasanya berada di rumah.
Sangat senang bisa melihatmu kembali di sini.
Apakah ini sungguhan? Kau tetap bertahan?
Intelijen militer. Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Aku, daripada orang lain, kan?
Dan Megan? Bagaimana kabarnya?
Dia telah lama pergi, kawan. Dia menceraikan aku di antara antara tur kedua dan ketiga.
- Ah. Maaf. - Tidak apa.
Lihat, aku tidak suka harus membicarakan topik ini,
tapi Langley ingin agar aku menjadwalkan penindaklanjutan wawancaramu dari Jerman.
- Mereka memintaku untuk mengaturnya. - Kapan?
- Besok. - Besok?
Aku tahu. Aku juga mengatakan hal yang sama, tapi...
orang ini Estes, dia ingin melakukannya sesegera mungkin.
Dia baru saja tiba di sini. Tidak apa, Jess.
Aku ingin hal ini cepat selesai.
Baiklah, aku akan mengirimkan mobil pada pagi harinya.
Baik.
Dan jika kau ingin...
Aku akan membawamu ke Greeks untuk makan steak dan minum bir, kawan.
Karena kita harus mengejar waktu yang telah hilang.
Hah?
Ya. Tuhan, aku sangat senang bisa melihatmu, kawan. - Kau juga. - Kau juga.
Lihat. Kita terkenal.
Kau bilang bahwa kau akan siap saat mereka telah tiba di rumah.
Ini hanya kesalahan kecil, beri aku waktu beberapa menit lagi.
Kau mengecat rumahnya.
Saudara Mike yang melakukannya.
Dia adalah seorang kontraktor. Dia memberi kita harga yang sangat baik.
Bagaimana menurutmu dengan warnanya?
Aku menyukainya.
Ayolah. Aku akan memperlihatkanmu dalamnya.
Bagaimana rasanya kembali?
Bisakah kita mengambil foto keluarga dengan pita kuning?
- Bagaimana menurutmu? - Tentu saja.
- Baiklah. - Ayo, ayo.
Baiklah. Berbarislah di depan pohon.
Foto keluarga. Ini fantastik.
Senyum yang lebar.
Aku punya kesulitan mengumpulkan data-data itu. Aku butuh kau
agar aku bisa ikut serta di wawancara Sersan Brody besok.
Dan apa untungnya hal itu?
Aku adalah seorang interogator yang terlatih. Aku akan bertanya beberapa pertanyaan kepadanya, mengorek sedikit dari ceritanya.
David sangat spesifik tentang hal ini- hanya dasar-dasarnya saja.
David sedang menghukumku. Dan bukan hanya saja untuk apa yang terjadi di Baghdad.
- Apakah kau menyalahkannya?
- Tidak, tapi.. seharusnya ini bukan masalah personal. Tempatku di ruangan itu.
Bisakah kau berperilaku yang baik?
Carrie?
- Maaf. - Carrie.
- Uh, ya. - Aku butuh agar kau berjanji.
Kau tidak akan menyebabkan masalah di dalam sana.
Kau tidak akan memecahkan apapun.
Aku berjanji.
Bagus.
Lalu kau bisa bertemu dengan Sersan Brody.
- Terima kasih Saul. - Yep.
Oh, Tuhan.
Ada apa?
Halo, kakak.
Jadi, kapan kau ingin aku kembali besok? Carrie.
Aku harus berada di kantor pada pukul 9.00, jadi tibalah di sini pukul 8.
Ok.
Halo?
- Siapa itu? - Oh, Yesus, kau menakutiku.
Tidak ada. Dia menutup teleponnya.
Bagaimana mandimu?
Tuhan, kau terlihat cantik.
Bagaimana dengan segelas anggur. Aku membuka sebotol.
Oh. Aku mengerti hal ini.
Meredupkan lampunya, mempermainkan aku dengan minuman.
- Apakah hal itu terlihat jelas? - Lumayan.
Aku harus mengatakan, aku menyukaimu dalam gaun malam itu.
Ibuku menggunakan gaun malam.
Ini adalah pakaian untuk wanita.
Bagaiman dengan anggur itu menurutmu?
Baik.
Label harganya masih melekat.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya.
Mmm.
Jess. Jess.
Oh, astaga..
- Oh. - Hei.
- Apa yang mereka lakukan terhadapmu... - Hei. Hei.
- Hei. - Sayang.
Oh, Jess.
- Astaga. - Hei.
- Maafkan aku. - Tidak apa.
- Mari duduk di sini. - Mari duduk di sini.
- Oh! - Semuanya telah berakhir.
Ini sudah berakhir sayang.
Aku telah pulang.
Ok. Aku telah pulang sayang.
Ok. Oh, sayang.
Astaga..
Oh!
Astaga!
Jam berapa sekarang?
Jam delapan lewat 15.
Wawancara itu! Aku telat! Sial!
- Apakah kau ingin donut? - Dua telepon masuk; dua-duanya ditutup.
Oh ya? Satu tadi malam, satunya pagi ini.
Kedua-duanya dijawab oleh istrinya; kedua-duanya tidak ada orang yang menjawab.
Apakah nomornya keluar di pelacak?
Tidak, dan teleponnya diblok. Apakah ada cara.... - Tidak tanpa surat perintah.
Lihat, Virgil, jika seseorang mencoba untuk mengontak Brody, ini akan hanya terjadi sekali.
Dan saat hal itu terjadi, kita akan berada di sana. Ok?
- Semuanya baik-baik saja. Rileks. - Baiklah. Aku harus mengganti pakaian.
Banyak pria dan wanita di ruangan ini yang terlibat
di dalam operasi penyelamatanmu, jadi kami harus
berusaha lebih baik untuk menyambutmu. - Terima kasih, pak.
Sekarang, kami semua telah membaca wawancaramu
dari Jerman, jadi hari ini kami hanya punya sedikit pertanyaan... Klarifikasi sebenarnya.
yang mungkin bisa membantu kami dalam perang terhadap Al Qaeda.
- Aku mengerti. - Baiklah.
Baik. Kita akan, uh, mulai dengan Stuart Strickland,
pimpinan analisa kita di Irak.
Sersan Brody, ini adalah sebuah kebangaan.
Beberapa minggu setelah penangkapanmu, Tim Spesial Force mengadakan
sebuah misi langsung terhadap seorang polisi HQ di Garma.
Menurut wawancaramu, kebanyakan masa tawananmu...
dihabiskan di sebuah fasilitas markas militer rahasia di luar Damascus.
Petunjuk atau struktur bangunan apa yang kau bisa berikan kepada kami agar kami bisa mengetahui lokasinya?
Delapan bulan kau ditawan di base operasi musuh di Afghanistan.
Sekarang, setelah bertahun-tahun lewat, apa yang bisa...
Sersan Brody, namaku Carrie Mathision.
Aku bertugas sebagai petugas di Irak.
Gambarmu berada di tembok daftar MIA (Missing in action) kami
Aku melihatnya setiap hari selama lima tahun.
Sangat senagn bisa bertemu denganmu langsung. - Terima kasih.
Maaf karena kami tak bisa menemukanmu lebih cepat. - Aku menghargai hal itu.
Aku ingin mulai dari beberapa hari pertama setelah penangkapanmu jika kau tidak keberatan.
- Tidak sama sekali. - Berapa lama interogasinya dimulai setelah penangkapanmu?
Langsung dimulai.
Apa yang mereka ingin ketahui?
Semua yang bisa aku beritahukan kepada mereka tentang operasi US,
rute suplai, kode komunikasi, peraturan penyerangan.
Saat kau diwawancarai di Jerman,
kau berkata kau tidak mengatakan apapun.
Pelatihan SERE ku sangat bagus.
Dan Kopral Walker?
- Maksudnya? - Apakah dia mengatakan apapun?
Kami tidak pernah diinterogasi bersama, jadi aku tidak tahu.
Tapi kau pasti mengira-ngira, terutama setelah kau mengetahui kematiannya.
Aku berasumsi ada maksud dari semua ini, Claire?
Ada, pak.
Seperti yang kita ketahui, 72 jam pertama setelah penangkapan tentaraadalah sangat kritikal.
Yang kami ketahui bahwa dia bisa digunakan oleh musuh untuk efek yang luar biasa.
Intinya adalah Sersan Brody berhenti menjadi sumber
intelijen sangat cepat,
tapi dia masih dibiarkan hidup selama delapan tahun.
Aku mau bertanya kepadanya apakah dia tahu mengapa.
Aku juga penasaran akan hal itu.
Siapa interogatormu?
Seorang komandan Al Qaeda. Namanya Zayadi.
Zayadi?
Itu yang dia katakan kepadaku.
Apakah dia orangnya?
Tidak.
- Tapi kau tahu siapa orang ini. - Tentu saja.
Setiap mariniir di negeri ini diberikan laporan tentang target yang punya nilai tinggi.
- Apakah kau pernah bertemu dengannya? - Abu Nazir?
- Apa dia hadir saat kau diinterogasi? - Tidak.
Lihat lagi.
Sersan Brody?
Tidak, aku tak pernah bertemu dengannya.
Bagaimana dengan Walker? Apa dia pernah menyebutkan Abu Nazir?
Tidak.
Kau yakin?
Carrie, berapa kali pria ini harus menjawab pertanyaanmu?
Aku hanya sedikit terkejut, pak.
Abu Nazir yang bertanggung jawab terhadap kordinasi serangan
terhadap pasukan koalisi saat itu.
Tidak ada orang yang lebih punya alasan untuk duduk dengan dua tawanan perang Amerika di dalam tahanannya.
Tampaknya, dia tidak melakukannya.
Apa ada hal yang lain Carrie?
Tidak, pak, hanya itu saja.
- Terima kasih, Sersan Brody. - Terima kasih.
Mari kita lanjutkan, Sersan Brody.
Aku ingin kau mengalihkan perhatianmu atau dengar...
selama dalam masa tahanan.
- Apakah kau ingat Nyonya Base? - Guru Matematika?
- Ya. - Dia adalah guru yang paling tidak kusukai.
- Dia sangat menjengkelkan. - Hei, apa kalian bisa datang ke sini sebentar?
- Hei, aku butuh bantuan untuk bersiap-siap malam ini. - Ada apa malam ini?
Beberapa teman ayahmu dari perusahaan Bravo akan datang untuk barbeque.
Ada kantong jagung yang butuh dikupas, dan penggorengannya harus dibersihkan.
Aku akan mengupas jagungnya.
Jadi, apakah aku harus berada di sini?
Mengapa segala sesuatunya menjadi masalah buatmu?
Aku hanya bertanya.
Aku tahu antara kau dan aku tidaklah mudah.
Tapi kita semua harus menemukan cara agar kita bisa saling mendukung, ok?
Ya, baiklah.
Bersihkan penggorengannya.
- Halo? - Hei, Jess.
Hei, bagaimana wawancaranya? - Aku masih di Langley.
Aku terjebak di sini, dan ini ternyata lebih lama dari yang kukira.
Berapa lama lagi? - Satu atau dua jam.
Baiklah, jangan lupa semuanya akan datang pada pukul 5.
Tentu saja. Aku tidak akan terlambat. Sampai jumpa sayang.
Sersan Brody, kau adalah pria yang berhasil bertahan dari siksaan yang sangat luar biasa.
Terima kasih, pak wakil presiden.
- Ada lagi? - Sebenarnya ada.
- Brody baru saja berbohong kepada istrinya. - Beritahu aku.
- Max sedang mengikuti mobilnya. Brody berkata bahwa dia masih berada di Langley,
tapi dia menyuruh sopirnya agar menurunkannya di Taman Bluemont.
Ini dia. Dia berusaha membuat kontak.
Baiklah, aku akan bertemu denganmu di sana. Di mana Taman Bluemont?
Saul?
Hei. Aku telat untuk pertemuan ini.
Berapa banyak dewan yang bisa dijabat oleh satu orang?
Kau memasukkan Carrie Mathison ke wawancaraku pagi ini.
Aku curiga apakah itu permintaannya atau permintaanmu.
Permintaannya. Sesungguhnya, aku terkejut kau tidak menugaskannya di sana,
padahal dia adalah satu-satunya orang di dalam ruangan itu yang pernah ke Irak.
Aku tidak bermasalah dengan pengalaman kerjanya. Aku bermasalah dengan temperamennya.
Apa yang terjadi?
Dia mengubah wawancara itu menjadi interogasi.
Berusaha menghubungkan Brody dengan Abu Nazir. Dia selalu berpikir tentang Nazir.
Aku tidak akan menyangkalnya. Dia bisa saja menjadi sedikit obsesif dengan subjek itu.
Apakah ada hal yang perlu aku ketahui, Saul?
Sepertinya tidak ada.
Karena terakhir kali aku mendengarnya seperti ini, dia mencoba menerobos
ke penjara Irak, dan menyebabkan krisis internasional.
Aku menghargai kekhawatiranmu. Carrie telah mendapatkan ganjarannya.
Dan kita berdua tahu seberapa bagus dia.
Apa yang aku beritahu kepadamu saat aku setuju untuk memberikannya kesempatan satu kali lagi?
Kau berkata hanya jika aku setuju untuk memperhatikannya.
Aku bilang hal itu akan berakhir dengan buruk untuk kalian berdua.
Kau punya titik buta terhadap hal yang membuatnya khawatir.
Percayalah padaku. Aku percaya padamu.
Sekarang istriku tinggal di Palm Beach, dan aku hanya melihat anak-anakku dua kali dalam setahun.
Aku tahu.
- Apa kau memperbaiki suaranya? - Kita akan segera tahu.
Aku menyiapkan sebuah microphone di dekat bangku.
Max, pindah ke saluran tiga.
Seseorang mendekati Brody dari arah jam 1... Seorang wanita, dengan jubah berwarna merah.
Aku tidak berpikir kau bisa bertahan.
Aku tak mengerti mengapa kau harus memanggilku melalui Mike.
Mengapa kau tidak meneleponku?
Aku menelponmu. Dua kali.
Apakah kau merekam ini? - Tapi istrimu yang menjawabnya.
Dia tidak meninggalkan pesan apapun karena aku menutupnya.
Dia membenciku, Brody.
Membencimu? Mengapa? - Karena aku menikah lagi.
Jessica menganggap itu sebagai penghinaan.
Seperti aku secara publik telah menyatakan menyerah bahwa kau dan Tom masih hidup.
Apa? Siapa dia?
Helen Walker. Dia adalah istri dari marinir yang hilang itu.
Ah, baiklah, dia bukanlah kontak Brody.
Tetap dengarkan.
Pentagon berkata kalian berdua telah meninggal.
Dan sekarang mereka menolak memberikan informasi apapun tentang apa yang terjadi kepada Tom.
Apa yang ingin kau ketahui?
Bagaimana dia meninggal.
Dia telah tiada. Apakah penting mengapa dia bisa meninggal?
Penting buatku.
Dia dipukul sampai mati.
Apakah kau berada di sana?
Tidak.
Terima kasih karena sudah memberitahuku.
Aku akan pulang.
Aku harus pulang untuk acara barbeque.
Tunggu sebentar.
Max,berikan kami waktu sebentar.
Max, keluar dari van ini.
Aku merasa ini bukanlah urusanku. Sekarang aku merasa ini adalah urusanku.
Clozapine?
Maafkan aku. Apakah aku harus mengatakan sesuatu?
Cukup katakan padaku aku tidak sedang melanggar hukum federal karena orang gila.
- Aku gila. - Itu tidak lucu.
Jika seseorang dari Agency menemukan ini...
Aku punya mood disorder, ok? *mood disorder = mood yang berubah-ubah, tidak teratur
Aku telah mencari tentang hal ini, Carrie. Clozapine adalah anti psikotik.
Aku berusaha mengatasinya. Aku telah berusaha mengatasinya sejak berumur 22 tahun.
- Apa Saul tahu? - Tidak.
Tidak. Tidak ada yang tahu.
Jangan terlihat sangat terkejut. Maksudku, tidak mungkin ini adalah sebuah kejutan bagimu.
Kau tahu aku menyayangimu, Carrie, tapi aku harus jujur.
Tidak ada satupun dari ini yang membuatku merasa lebih baik. - Apa yang kau katakan?
Kau berkata bahwa aku mengada-ada?
Mungkin aku seperti itu; kau tahu, mungkin ini semua hanya terjadi dalam kepalaku.
tapi kau juga di dalam ini, Virgil, sampai di lehermu, dan saudara laki-lakimu yang aneh juga.
jadi jangan berpikir untuk melaporkanku.
Kau pikir kau bisa kabur dari ini?
Aku pikir sekali aku punya bukti....
Apa kau punya?
Satu saja?
Bahakan mengasumsikan Sersan Brody sama dengan yang kau pikirkan?
- Tidak. - Carilah seorang pengacara.
Karena kau akan butuh pengacara saat kau melaporkan ke IG pada pagi ini.
- Saul, tolonglah... - Tidak ada yang bisa dikatakan lagi.
Aku haya memastikan kita tidak lagi diserang.
Aku senang ada orang yang peduli dengan negara ini, Carrie.
Aku serius. Aku melewatkan satu hal sebelumnya;
Aku tidak akan, aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi lagi.
Itu sepuluh tahun yang lalu.
Semua orang melewatkan sesuatu hari itu.
Aku meragukan seorang hakim akan meragukan hal itu.
Ayolah, kau yang merekrutku Saul.
Kau yang melatihku. Kau yang menugaskanku di lapangan.
Beritahu aku apa yang bisa aku lakukan untuk membuat hal ini menjadi benar.
Apa yang sedang kau lakukan?
Selamat tinggal, Carrie.
Aw, sialan!
Sial. Sial.
Kalian tahu, aku menjabat tangannya...
Dia adalah wakil presiden...
lalu aku sadar.... Aku bahkan tak tahu namanya.
Kalian tahu?
Hei.
Hai.
Kau tidak meneleponku, kau tidak menulis pesan...
Kita harus bicara. Karena kau tidak bisa terus menghindariku.
Aku tidak menghindarimu.
Aku hanya mencoba beradaptasi dengan situasi ini.
Ya, baiklah, tapi kau bukan satu-satunya.
Lihat. Aku mengerti kau ingin melakukan hal yang benar
dan aku mendukungmu.
Tapi, Jess....
tiga hari yang lalu kita berencana untuk memberitahu anak-anakmu.
Kita berbicara tentang tinggal bersama.
Mike, tolonglah,
Hei, kau ingin aku melupakannya?
Kau cukup memberitahuku bahwa hal yang terjadi di antara kita tidaklah luar biasa.
Dia adalah suamiku, Mike.
Mereka akan hangus. Burgernya.
Oh iya.
Hei.
Jadi, Mike sudah banyak menolong ibumu ya?
Dia datang saat ibu membutuhkannya.
Kau menyukainya?
Ya, dia keren.
Ini untukmu. Satu untuk ibu.
Aku hanya berkata bahwa aku merasa seseorang di suatu tempat sedang melihatnya dan berpikir
anggota dewan, senator atau...
Kau tahu?
Bisakah aku menanyakan pertanyaan yang sifatnya personal?
Apa kau ingin aku mengambil minuman dulu?
Kau telah menikah?
- Tidak. - Tapi kau mengenakan cincin.
Oh, ini hanya untuk mengusir pria-pria yang mencari sebuah hubungan.
Apa?
Uh, aku tidak tahu.
Mungkin saja aku belum pernah mendengar hal ini dibicarakan secara terang-terangan.
Aku hanya merasa lebih mudah untuk tidak mengacaukan hal-hal dengan orang yang tidak aku kenal.
Ayolah. Tidak mungkin kau seburuk itu.
Bagaimana jika aku memberitahumu bahwa hari ini aku mengkhianati satu-satunya teman sejatiku di dunia ini..
aku membodohinya, dan membuat karirnya selama 35 tahun menjadi terancam?
Aku hanya bisa bilang bahwa di kota ini kau di dalam tangan yang tepat.
Ya.
Segelas lagi.
Mereka cukup bagus. Mau berpindah ke meja?
Aku sebaiknya keluar dari sini.
Ok. Ke mana kita harus pergi?
Aku sudah malas membuat keputusan. Kau yang bertugas sekarang.
Wow, baiklah. Aku suka hal ini.
Apakah kau ikut?
Hei, Carrie? Apakah kau baik-baik saja?
- Apa yang sedang kulihat di sini? - Tangan kanannya.
- Dia hanya gugup. - Tidak, tidak. Lihat lagi.
Ini adalah sebuah pola. Berulang, sama seperti pola musik.
Itu dia.
Itu susah ditafsirkan.
Tidak, tunggu.
Ini dia saat dia berada di luar rumah.
Dan ini saat dia berada di markas angkatan udara Andrews.
Ok, jadi apakah kau lihat?
Ini terjadi setiap saat dia disorot oleh kamera,
setiap dia tahu bahwa dia sedang diamati oleh dunia.
Ini adalah pola yang sama lagi dan lagi.
Sejenis kode.
Dia sedang membuat kontak, Saul>
Dia mengirimkan pesan untuk seseorang.
Kita harus mengamati hal ini lebih jauh.
Mari serahkan ini ke bagian crypto.
Tim Pitman adalah yang terbaik. Dan dia tahu bagaimana menjaga rahasia.
Aku akan meneleponnya.
Jadi apakah aku masih tetap akan masuk penjara>
Belum saatnya.
Jasa Download Softwares, Games, Movies, dan TV Series more info : www.facebook.com/denot.brival twitter - @denot7